1
00:00:00,050 --> 00:00:01,259
Tidligere på new amsterdam

2
00:00:01,280 --> 00:00:02,000
Var ikke sikker på, at jeg ville
vi ses igen.

3
00:00:02,050 --> 00:00:03,600
Jeg hader at tage afsted
ting ufærdige.

4
00:00:03,620 --> 00:00:06,007
Shamanen fortalte mig
jeg ville mærke det her i mit hjerte.

5
00:00:06,021 --> 00:00:08,114
Glem fortiden,
din i særdeleshed.

6
00:00:08,288 --> 00:00:11,854
Jeg er blevet tæsk før.
det her var mere skræmmende.

7
00:00:13,154 --> 00:00:15,087
Selvfølgelig nu
at du og sara har gjort gerningen,

8
00:00:15,154 --> 00:00:16,388
Måske er du dødelig.

9
00:00:16,453 --> 00:00:18,288
Jeg vil bare have dig
at passe på dig selv.

10
00:00:18,354 --> 00:00:21,054
Ingen unødvendige risici.
lover du?

11
00:00:21,121 --> 00:00:22,553
Jeg lover.

12
00:00:24,520 --> 00:00:27,388
Jeg forstår det. der er
ting i din fortid, du ikke kan tale om.

13
00:00:29,720 --> 00:00:31,254
Alt forsvinder.

14
00:00:31,321 --> 00:00:33,087
Vend tilbage
tidens hænder.

15
00:00:33,154 --> 00:00:34,887
Det er helt sikkert
en original renoir.

16
00:00:34,954 --> 00:00:36,187
Det er tidløst.

17
00:00:36,254 --> 00:00:38,221
Jeg har tænkt
meget om døden.

18
00:00:40,654 --> 00:00:43,054
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

19
00:01:30,221 --> 00:01:33,820
staten New york
straffelov 245.01.

20
00:01:33,887 --> 00:01:34,854
Er dette en test?

21
00:01:34,921 --> 00:01:36,121
Forbyder offentlig nøgenhed.

22
00:01:36,187 --> 00:01:37,520
Medmindre du er
amning.

23
00:01:37,587 --> 00:01:39,887
Nå, jeg bruger en pumpe.

24
00:01:42,388 --> 00:01:43,950
Det burde du være
tager det roligt.

25
00:01:45,580 --> 00:01:46,487
Jeg heler hurtigt.

26
00:01:46,553 --> 00:01:47,820
Du var heldig.

27
00:01:47,887 --> 00:01:49,754
Den kugle rammer
to centimeter i begge retninger,

28
00:01:49,820 --> 00:01:51,087
Jeg leder efter
for en ny partner.

29
00:01:51,154 --> 00:01:52,388
Men det gjorde det ikke.

30
00:01:52,453 --> 00:01:53,921
Burnett tror du
skal tage sygedage.

31
00:01:53,987 --> 00:01:55,354
Tror du er
presse for hårdt.

32
00:01:55,420 --> 00:01:56,354
Jeg er enig.

33
00:01:56,420 --> 00:01:57,720
Alt jeg behøver er
at gå tilbage på arbejde.

34
00:01:57,787 --> 00:01:59,687
Det bedste du får
er begrænset pligt.

35
00:01:59,754 --> 00:02:00,921
Du vil være på et skrivebord.

36
00:02:00,987 --> 00:02:02,954
Ingen gerningssteder,
ingen aktiv sagsbehandling.

37
00:02:03,964 --> 00:02:05,954
Uanset hvad I fyre
synes er bedst.

38
00:02:09,921 --> 00:02:11,854
Marquez.

39
00:02:12,954 --> 00:02:14,187
Jeg kommer lige der.

40
00:02:14,254 --> 00:02:16,321
Flyder
i den østlige flod. helvedes port.

41
00:02:16,388 --> 00:02:17,954
Ingen hvile for de ugudelige.

42
00:02:18,650 --> 00:02:20,121
Tag det langsomt. okay?

43
00:02:20,187 --> 00:02:21,720
Ja, mor.

44
00:02:31,820 --> 00:02:33,487
Hvordan fandt de hende?

45
00:02:33,553 --> 00:02:35,787
Fiskerbåd
så hende sidde fast på en af pylonerne.

46
00:02:35,854 --> 00:02:36,820
Er der noget id?

47
00:02:36,887 --> 00:02:38,887
Et lånerkort.
martine shane.

48
00:02:38,954 --> 00:02:41,820
Et sind er en forfærdelig
ting at spilde.

49
00:02:41,887 --> 00:02:43,553
Dårlig måde at dø på.

50
00:02:43,620 --> 00:02:45,820
For ti minutter siden, er du
at tage dit barn i skole.

51
00:02:45,887 --> 00:02:46,854
Og nu dette.

52
00:02:46,921 --> 00:02:48,687
Vidste det ikke
du havde børn.

53
00:02:48,754 --> 00:02:50,054
Du tror ikke
jeg er modertypen?

54
00:02:50,121 --> 00:02:51,388
Det sagde jeg ikke.

55
00:02:51,453 --> 00:02:52,453
Nå, du har ret.
det er jeg ikke.

56
00:02:52,520 --> 00:02:53,987
Men jeg siger bare,

57
00:02:54,054 --> 00:02:56,221
Hvert barn har
en mor et sted.

58
00:02:57,700 --> 00:02:59,318
'selvfølgelig er jeg ikke
for sikker på ham.

59
00:02:59,330 --> 00:03:00,321
Jeg troede, du talte med ham.

60
00:03:00,388 --> 00:03:02,187
Det gjorde jeg.
i går aftes.

61
00:03:02,254 --> 00:03:03,288
Hvorfor er han så her?

62
00:03:03,354 --> 00:03:05,187
Dissociativ adfærd.

63
00:03:05,254 --> 00:03:07,054
Almindelig eftervirkning
af traumer.

64
00:03:07,121 --> 00:03:08,354
Stop ikke for mig.

65
00:03:09,587 --> 00:03:11,154
Helvedes port.

66
00:03:12,126 --> 00:03:14,354
Ser næsten ud
det samme som det gjorde.

67
00:03:17,388 --> 00:03:20,254
Du lægger tusind
simoleans i killingen.

68
00:03:20,321 --> 00:03:22,420
Du får fem tusinde tilbage.

69
00:03:22,487 --> 00:03:24,354
Du er
en naturlig bedrager.

70
00:03:24,420 --> 00:03:26,388
Vent til jeg kommer hjem,
fortæl fruen.

71
00:03:26,453 --> 00:03:27,687
Sig det ikke til hende
alt.

72
00:03:27,754 --> 00:03:30,687
Bare rolig.
mor rejste ikke noget fjols.

73
00:03:30,754 --> 00:03:33,720
Mebbe jeg kunne blive en dag mere,
vi kunne gøre dette igen.

74
00:03:33,787 --> 00:03:35,654
Jeg vidste det!

75
00:03:35,720 --> 00:03:37,687
I griffere
forsøgte at snyde mig.

76
00:03:37,754 --> 00:03:39,254
Det hele var på pladsen.

77
00:03:39,321 --> 00:03:40,954
Ja? det er mine penge.

78
00:03:41,021 --> 00:03:42,288
Det plejede at være.
nu er det vores.

79
00:03:42,354 --> 00:03:43,854
Jeg vil ikke have problemer.

80
00:03:43,921 --> 00:03:45,288
Så giv mig
tilbage mine penge.

81
00:03:45,354 --> 00:03:46,354
Gå ad helvede til.

82
00:03:46,420 --> 00:03:48,754
Ja? det er der
du går, bub.

83
00:03:49,754 --> 00:03:51,587
Her er den. det gør jeg ikke
ønsker det ikke mere.

84
00:03:51,654 --> 00:03:53,720
Du er for åndssvag
at skyde nogen.

85
00:03:53,787 --> 00:03:55,520
Ja?

86
00:03:58,254 --> 00:03:59,854
Åh, gud.

87
00:03:59,921 --> 00:04:00,954
Åh, gud.

88
00:04:01,021 --> 00:04:02,321
Du forlader new york,
rube.

89
00:04:02,388 --> 00:04:04,054
Og kom aldrig
her igen.

90
00:04:04,121 --> 00:04:05,321
Slå det!

91
00:04:05,388 --> 00:04:06,520
Jeg ser dit ansigt igen--

92
00:04:06,587 --> 00:04:08,687
Det vil du ikke.
jeg lover.

93
00:04:08,754 --> 00:04:10,887
Gå! scram!

94
00:04:21,887 --> 00:04:23,453
Kagleblæren.

95
00:04:23,520 --> 00:04:25,720
Det slår aldrig fejl.

96
00:04:28,154 --> 00:04:31,121
Der fødes én hvert minut.

97
00:04:31,187 --> 00:04:32,854
Amsterdam.

98
00:04:33,820 --> 00:04:34,854
Hvor går du hen
hvornår gør du det?

99
00:04:34,921 --> 00:04:36,754
Det er som om du er her
men du er her ikke.

100
00:04:36,820 --> 00:04:38,587
Det er fordi
jeg er der.

101
00:04:40,121 --> 00:04:41,487
Ingen badedragt.

102
00:04:41,553 --> 00:04:43,754
Det var hun vist ikke
gå en svømmetur.

103
00:04:43,820 --> 00:04:45,221
Hvem svømmer
i den østlige flod?

104
00:04:45,288 --> 00:04:47,453
For hundrede år siden, alle sammen.

105
00:04:47,520 --> 00:04:49,620
Det største problem
var strømmene.

106
00:04:49,687 --> 00:04:52,452
Hun kunne være blevet dumpet
i trøje og endte her.

107
00:04:53,121 --> 00:04:54,187
Mangler ringfinger.

108
00:04:54,254 --> 00:04:55,921
Også tæer.

109
00:04:55,987 --> 00:04:58,354
Denne lille gris gik
til fiskemarkedet.

110
00:04:58,420 --> 00:04:59,720
Amsterdam, dette
er ikke din sag.

111
00:04:59,787 --> 00:05:00,820
Du er afsted
gaden

112
00:05:00,887 --> 00:05:02,121
Indtil lægen
siger du er ok.

113
00:05:02,187 --> 00:05:03,382
Marquez har brug for mig.

114
00:05:03,487 --> 00:05:04,754
Smig ikke dig selv.

115
00:05:04,820 --> 00:05:06,787
Giv mig din radio.

116
00:05:08,288 --> 00:05:09,921
Jeg kan ikke tro
du stoler ikke på mig.

117
00:05:09,987 --> 00:05:12,154
Gør mig ikke
spark dig i røv.

118
00:05:15,720 --> 00:05:17,054
Gå hjem.

119
00:05:39,928 --> 00:05:42,928
±¾×ö份ö¹©ñ§ï°½»á÷£¬ñï½ûóãóúéìòµóãí¾

120
00:05:43,200 --> 00:05:50,200
-==http://www.ragbear.com==-
ny amsterdam s01e08

121
00:05:50,500 --> 00:05:57,500
-==ææàãðü×öä»×é==-
·òë: ð£♪ô:

122
00:06:15,453 --> 00:06:17,550
Så hvad nu, johann?

123
00:06:19,820 --> 00:06:21,354
Du var oppe hele natten.

124
00:06:21,420 --> 00:06:22,987
Hvad med søvn?

125
00:06:23,054 --> 00:06:25,720
Det troede jeg, du var
på vagt i morges.

126
00:06:25,787 --> 00:06:26,654
Hospitalet aflyste.

127
00:06:26,720 --> 00:06:28,820
Jeg sover ind.

128
00:06:28,887 --> 00:06:29,921
Og det burde du også.

129
00:06:29,987 --> 00:06:32,321
Selv moderne mirakler
videnskab har brug for hvile.

130
00:06:32,388 --> 00:06:34,854
Overlever det skyderi
var ikke et mirakel.

131
00:06:34,921 --> 00:06:37,121
Det var bare ikke min tid.

132
00:06:38,187 --> 00:06:40,388
En kugle perforerer
dit hjerte.

133
00:06:40,453 --> 00:06:42,954
Og en uge senere er du
fuldstændig restitueret.

134
00:06:43,021 --> 00:06:46,054
Det er ret mirakuløst.

135
00:06:46,121 --> 00:06:48,321
Jeg har set dig dø to gange nu
og komme tilbage til livet.

136
00:06:48,388 --> 00:06:49,854
Åh, betjente
har ni liv.

137
00:06:49,921 --> 00:06:52,388
Ikke politiet, jeg kender.

138
00:06:52,453 --> 00:06:56,087
Måske dine celler
svømmer i mgmt.

139
00:06:56,154 --> 00:07:00,288
Måske er alle dine stamceller
pluripotent, jeg ved det ikke.

140
00:07:00,354 --> 00:07:04,121
Jeg ved bare, at jeg hader
går i seng sammen og vågner alene.

141
00:07:04,187 --> 00:07:05,453
Ja, det burde jeg have
ringede.

142
00:07:06,330 --> 00:07:07,720
Det er ligesom da du blev skudt.

143
00:07:07,787 --> 00:07:11,187
Da jeg vågnede et øjeblik,
jeg troede du var væk.

144
00:07:11,254 --> 00:07:13,487
For altid.

145
00:07:14,500 --> 00:07:15,987
Jeg er her nu.

146
00:07:17,654 --> 00:07:20,388
Jeg har en kur
for hvad der gør dig.

147
00:07:20,453 --> 00:07:22,921
Min familie har
et hus i montauk.

148
00:07:22,987 --> 00:07:26,450
Og jeg har fri et par
fridage i næste uge.

149
00:07:27,420 --> 00:07:28,687
Jeg kidnapper dig.

150
00:07:28,754 --> 00:07:30,187
Jeg har en sag.

151
00:07:30,254 --> 00:07:31,854
Nej.
jeg snakkede med eva.

152
00:07:31,921 --> 00:07:34,854
Hun sagde, du ville være det
højst i begrænset tjeneste.

153
00:07:37,200 --> 00:07:38,520
Lægen ved bedst.

154
00:07:41,787 --> 00:07:43,187
Hun er ret moden.

155
00:07:43,254 --> 00:07:44,420
Gasserne.

156
00:07:44,487 --> 00:07:45,553
Vil du have mentol?

157
00:07:45,620 --> 00:07:46,889
Nej.

158
00:07:47,520 --> 00:07:48,954
Elsker det her.

159
00:07:49,021 --> 00:07:51,787
'Selvfølgelig gør jeg det
dobbelt så meget nikotin, som da jeg røg.

160
00:07:51,854 --> 00:07:53,887
Men hey.
mine lunger er klare.

161
00:07:53,954 --> 00:07:55,520
Hvad med hendes?

162
00:07:55,587 --> 00:07:56,820
Vi lavede en flydetest.

163
00:07:56,887 --> 00:07:58,987
Ikke meget vand
i alveolerne.

164
00:07:59,054 --> 00:08:01,221
Hun var død før
hun ramte vandet.

165
00:08:01,288 --> 00:08:02,254
Hvordan?

166
00:08:02,321 --> 00:08:03,587
Kvælning.

167
00:08:03,654 --> 00:08:05,553
Brækket hyoidknogle.

168
00:08:05,620 --> 00:08:07,950
Nogen havde nogle
kraftfulde hænder.

169
00:08:07,960 --> 00:08:11,400
Huden mellem fingrene
en uge i vandet?

170
00:08:12,450 --> 00:08:14,160
Afhængig af temperaturen,
men det er rimeligt.

171
00:08:14,170 --> 00:08:16,450
Denne manglende finger?
et rovdyr?

172
00:08:17,750 --> 00:08:19,444
Tak, mand, for rapporten.

173
00:08:19,638 --> 00:08:21,500
En skrivebordsjockeys job
er aldrig færdig.

174
00:08:23,200 --> 00:08:24,714
Din partner tænker
han kan spille mig.

175
00:08:24,860 --> 00:08:26,160
Velkommen til min verden.

176
00:08:26,227 --> 00:08:27,160
Er du okay?

177
00:08:27,227 --> 00:08:28,494
Du ser lidt ud...
grøn.

178
00:08:28,560 --> 00:08:29,793
Jeg har det fint.
bare ferskenagtig.

179
00:08:29,860 --> 00:08:31,693
Ja? jeg vil
få noget morgenmad.

180
00:08:31,759 --> 00:08:33,460
Æg over let.

181
00:08:33,527 --> 00:08:34,460
Blød og flydende.

182
00:08:34,527 --> 00:08:36,693
Nogle hash browns,
med varm sauce.

183
00:08:36,759 --> 00:08:38,893
Og pandekager med
blåbærsirup.

184
00:08:38,960 --> 00:08:40,327
Er der nogen, der vil have noget?

185
00:08:43,160 --> 00:08:45,227
Kaffe. sort.

186
00:08:49,893 --> 00:08:51,494
Er du sulten?

187
00:08:51,560 --> 00:08:54,860
Det var ikke lugten.
jeg har fået madforgiftning.

188
00:08:54,926 --> 00:08:56,193
Lad os slå
offerets lejlighed.

189
00:08:56,260 --> 00:08:57,960
Jeg har det ikke selv så varmt.

190
00:08:58,026 --> 00:09:00,626
Jeg blev irritabel
tarmsyndrom.

191
00:09:00,693 --> 00:09:01,926
Hvorfor udfylder jeg ikke?

192
00:09:01,993 --> 00:09:03,960
Ja, ville du, john?

193
00:09:04,026 --> 00:09:04,893
Ja.

194
00:09:04,960 --> 00:09:05,893
Jeg dækker for dig
med burnett.

195
00:09:05,960 --> 00:09:07,327
Jeg mener, det ville jeg virkelig
sætter pris på det.

196
00:09:10,293 --> 00:09:11,527
Hvad gav du ham?
knicks billetter?

197
00:09:11,594 --> 00:09:14,193
Æske cohibas?
en fri tyktarm?

198
00:09:16,093 --> 00:09:17,960
Det er min skyld.

199
00:09:18,026 --> 00:09:19,026
Hvordan så?

200
00:09:19,093 --> 00:09:20,560
Det gjorde Martine ikke
returnere mine opkald.

201
00:09:20,626 --> 00:09:23,293
Jeg burde have vidst det
noget var galt.

202
00:09:24,650 --> 00:09:27,360
Hvornår var sidste gang
så du hende?

203
00:09:27,427 --> 00:09:29,393
For en uge siden.

204
00:09:29,460 --> 00:09:32,427
Hun levede ligesom
med denne fyr.

205
00:09:32,494 --> 00:09:34,626
WHO?
carl bruning.

206
00:09:34,693 --> 00:09:38,160
Han er en fyr med store penge.

207
00:09:38,227 --> 00:09:41,826
Råvaremægler.
han bor på en yacht.

208
00:09:41,893 --> 00:09:43,893
Og han er...

209
00:09:45,460 --> 00:09:46,659
Hvad, kayla?

210
00:09:47,940 --> 00:09:49,427
Jeg mødte ham kun én gang.

211
00:09:49,494 --> 00:09:51,293
Men jeg kunne ikke lide ham.

212
00:09:51,360 --> 00:09:54,193
Sådan som han
beordrede Martine rundt,

213
00:09:54,260 --> 00:09:56,160
Treated her
som en besiddelse.

214
00:09:56,227 --> 00:09:58,093
Jeg mener, jeg ved det
han havde mange penge,

215
00:09:58,160 --> 00:10:00,494
Men jeg forstod det ikke
hvad hun så i ham.

216
00:10:00,560 --> 00:10:03,327
Havde martine
nogen familie her?

217
00:10:03,393 --> 00:10:05,826
Hun flyttede hertil
fra terre haute

218
00:10:05,893 --> 00:10:07,826
Da hun mistede sine forældre.

219
00:10:07,893 --> 00:10:09,193
Was she an actress?

220
00:10:09,260 --> 00:10:12,693
Hun var virkelig dygtig.

221
00:10:12,759 --> 00:10:15,093
Noel fej.
<i>privatliv.</i>

222
00:10:15,160 --> 00:10:16,494
Jeg var der åbningsaften.

223
00:10:16,560 --> 00:10:20,594
Ikke Martines produktion,
en anden.

224
00:10:25,826 --> 00:10:27,193
Så hvad er stykket i aften?

225
00:10:27,260 --> 00:10:28,360
Lugten?

226
00:10:28,427 --> 00:10:29,693
For velkendt.

227
00:10:29,759 --> 00:10:30,993
Tippet?

228
00:10:31,060 --> 00:10:31,993
For risikabelt.

229
00:10:32,060 --> 00:10:33,626
Den store hertug?

230
00:10:33,693 --> 00:10:35,360
For kompliceret.

231
00:10:37,127 --> 00:10:39,960
Visket?
sidste tur? det varme sæde?

232
00:10:40,026 --> 00:10:41,450
Hvad er fidusen?

233
00:10:47,293 --> 00:10:49,093
Johnny.

234
00:10:49,160 --> 00:10:51,026
Kom nu. ingen tid
for romantik.

235
00:10:51,093 --> 00:10:53,060
Du har gæld
at gå på pension.

236
00:10:53,127 --> 00:10:54,227
Den tat.

237
00:10:54,293 --> 00:10:55,960
Med en dame ved bordet?

238
00:10:56,026 --> 00:10:57,793
Gør grebet bedre.

239
00:11:02,127 --> 00:11:05,393
Mr. browning. nypd.

240
00:11:05,460 --> 00:11:07,193
Det er på tide.

241
00:11:07,260 --> 00:11:09,193
Jeg kaldte den ind
for næsten en uge siden.

242
00:11:09,260 --> 00:11:10,227
Er I
på det langsomme tog?

243
00:11:10,293 --> 00:11:11,293
Du kaldte den ind?

244
00:11:11,360 --> 00:11:12,594
Hvad, er der
et ekko her?

245
00:11:12,659 --> 00:11:14,160
Jeg talte med en betjent.

246
00:11:14,227 --> 00:11:15,793
Han sagde, at de gik
at sende nogen over for at indsamle beviser,

247
00:11:15,860 --> 00:11:16,860
Men der skete ikke noget.

248
00:11:16,926 --> 00:11:18,494
Vi har lige fundet
liget, sir.

249
00:11:18,560 --> 00:11:19,626
Hvis?

250
00:11:19,693 --> 00:11:20,759
Martine Shane.

251
00:11:20,826 --> 00:11:21,793
Martine?

252
00:11:21,860 --> 00:11:23,759
Er det ikke det
ringede du om?

253
00:11:23,826 --> 00:11:26,060
Jeg ringede om et indbrud.

254
00:11:26,127 --> 00:11:27,626
Martine er død?

255
00:11:27,693 --> 00:11:29,960
Men hvorfor ringede du ikke
politiet, da du ikke hørte fra hende?

256
00:11:30,026 --> 00:11:31,293
Du kender ikke martine.

257
00:11:32,440 --> 00:11:33,926
Hun er--hun var uforudsigelig.

258
00:11:33,993 --> 00:11:35,026
Det var det, der gjorde
det er godt med hende.

259
00:11:35,093 --> 00:11:36,026
Kæmpede du?

260
00:11:37,097 --> 00:11:38,127
Alle kæmper.

261
00:11:38,193 --> 00:11:39,460
Har du nogensinde slået hende?

262
00:11:39,527 --> 00:11:40,527
Tror du, jeg dræbte hende?

263
00:11:40,594 --> 00:11:42,260
Talk to my lawyer.

264
00:11:42,327 --> 00:11:44,160
En ramsden sekstant.

265
00:11:44,227 --> 00:11:45,793
Meget mere sandt
end astrolabiet.

266
00:11:45,860 --> 00:11:47,060
Amsterdam.

267
00:11:47,127 --> 00:11:48,327
Navigationsværktøj.

268
00:11:48,393 --> 00:11:49,460
Vi brugte den under
krigen?

269
00:11:49,527 --> 00:11:50,960
Tvivler på det.
det er fra 1700-tallet.

270
00:11:51,026 --> 00:11:52,060
Det er en formue værd.

271
00:11:52,127 --> 00:11:53,227
Åh, jeg ved det.

272
00:11:53,293 --> 00:11:55,460
jeg henviste til
den revolutionære krig.

273
00:11:55,527 --> 00:11:56,527
Amsterdam, lad os gå.

274
00:11:56,594 --> 00:11:59,360
GPS er en snyd,
tror du ikke?

275
00:11:59,427 --> 00:12:00,327
For rigtige sømænd?

276
00:12:00,393 --> 00:12:01,327
Jeg bruger det hele tiden.

277
00:12:01,393 --> 00:12:02,327
Så ville det
har optaget

278
00:12:02,393 --> 00:12:03,327
Hvor din båd
var i sidste uge.

279
00:12:03,393 --> 00:12:05,160
Tage martine meget ud?

280
00:12:05,227 --> 00:12:08,093
Du mener, smed jeg hende
overbord, detektiv?

281
00:12:08,160 --> 00:12:10,659
You'll have to get
en kendelse om at finde ud af det.

282
00:12:10,726 --> 00:12:12,893
Stig nu af min båd.

283
00:12:14,327 --> 00:12:16,993
Og tag ikke fejl af dette
for at bekymre sig om, hvad du synes.

284
00:12:18,200 --> 00:12:19,494
Men jeg elskede martine.

285
00:12:19,560 --> 00:12:21,659
Vi var forlovet.

286
00:12:22,480 --> 00:12:23,726
She was it.

287
00:12:35,093 --> 00:12:36,759
Her går du, frances.

288
00:12:40,726 --> 00:12:41,860
Tak.

289
00:12:41,926 --> 00:12:43,227
Godnat.

290
00:12:50,926 --> 00:12:52,594
Frøken.

291
00:12:53,527 --> 00:12:54,860
Du er meget god
ved det spil.

292
00:12:54,926 --> 00:12:56,726
Det var min heldige aften.

293
00:12:56,793 --> 00:12:59,393
Nonsens. tillid
spil kræver dygtighed.

294
00:12:59,460 --> 00:13:01,893
Du er en bedrager,
mr. Johnson,

295
00:13:01,960 --> 00:13:03,993
Eller hvad som helst
dit navn er? en grifter.

296
00:13:04,060 --> 00:13:05,360
Se, frøken,
min kone har fødsel.

297
00:13:05,427 --> 00:13:08,127
Du er ikke gift.
du er ikke typen.

298
00:13:08,193 --> 00:13:10,460
Det tror du, du er
myggens fløjte, gør du ikke.

299
00:13:10,527 --> 00:13:11,926
Jeg vil ikke
nogen problemer, dame.

300
00:13:11,993 --> 00:13:13,160
Hvad vil du?

301
00:13:14,050 --> 00:13:15,227
Jeg er skuespillerinde.

302
00:13:15,293 --> 00:13:18,193
Jeg kan godt lide nogen, der er
god til at spille en rolle.

303
00:13:18,260 --> 00:13:20,560
Du kunne bruge
dog et par pointer.

304
00:13:20,626 --> 00:13:23,193
Nå, det kunne du måske
vis dem til mig personligt.

305
00:13:23,260 --> 00:13:24,700
Måske kunne jeg.

306
00:13:26,026 --> 00:13:28,160
Med hensyn til hvad jeg ønsker?

307
00:13:28,227 --> 00:13:30,427
Halvdelen af ​​dit tag duer.

308
00:13:42,360 --> 00:13:44,393
Har du ingen skam?

309
00:13:44,460 --> 00:13:45,793
Nej.

310
00:13:45,860 --> 00:13:48,393
Hvad hvis et barn gik,
så dig i dine detaljer.

311
00:13:48,460 --> 00:13:51,893
Han ville få, hvad han fortjente
snige sig ind i et lukket anlæg.

312
00:13:51,960 --> 00:13:53,360
Det er
hvad du laver.

313
00:13:53,427 --> 00:13:54,594
Jeg har en nøgle.

314
00:13:54,659 --> 00:13:57,327
From 1935.

315
00:13:58,594 --> 00:14:00,693
Så hvad du
vil gøre?

316
00:14:00,759 --> 00:14:01,993
Om hvad?

317
00:14:02,060 --> 00:14:04,293
Ved du hvad.
dok.

318
00:14:05,560 --> 00:14:07,427
Hun kom forbi baren,
leder efter dig.

319
00:14:07,494 --> 00:14:09,093
Hun er en god kvinde,
ingen tvivl.

320
00:14:09,160 --> 00:14:10,327
Men det gjorde hun ikke
tricket.

321
00:14:10,393 --> 00:14:11,494
Det ved jeg ikke.

322
00:14:11,560 --> 00:14:14,626
Du var død
og så var du ikke.

323
00:14:14,693 --> 00:14:16,993
Kan lide det eller ej,
du er stadig udødelig.

324
00:14:17,060 --> 00:14:19,594
Måske har vi brug for
at blive gift formelt,

325
00:14:19,659 --> 00:14:20,560
I Guds øjne.

326
00:14:20,626 --> 00:14:22,726
Gud har ikke noget
at gøre med dette.

327
00:14:22,793 --> 00:14:24,327
Jeg kan godt lide at være sammen med hende.

328
00:14:24,393 --> 00:14:26,427
Om hun "gør det
tricket" eller ej.

329
00:14:26,494 --> 00:14:27,893
Det er ikke sådan
dine andre kvinder.

330
00:14:27,960 --> 00:14:30,860
Med dem gjorde du det ikke
ved med sikkerhed, at den ene var derude.

331
00:14:30,926 --> 00:14:32,260
Nu gør du det.

332
00:14:32,327 --> 00:14:34,826
Bare fordi du ser ældre ud,
omar, betyder ikke, at du er det.

333
00:14:34,893 --> 00:14:36,893
I can do
uden råd.

334
00:14:36,960 --> 00:14:39,227
Det er det ikke
fair over for hende, john.

335
00:14:39,293 --> 00:14:40,726
Hvad skal du
at gøre, når du indser det

336
00:14:40,793 --> 00:14:44,393
Det var den rigtige pige
en anden på den undergrundsbaneperron?

337
00:14:44,460 --> 00:14:45,527
Du går bare
at dumpe sara?

338
00:14:45,594 --> 00:14:46,360
Jeg fortalte dig.

339
00:14:46,427 --> 00:14:48,260
Jeg ved ikke, hun ikke er det.

340
00:14:48,327 --> 00:14:51,427
Du kan fortsætte med at spille
den rolle med mig, hvis du vil.

341
00:14:51,494 --> 00:14:53,527
Men kan du spille
det med hende?

342
00:14:55,460 --> 00:14:58,013
Har hun ikke fortjent det
sandheden?

343
00:15:06,107 --> 00:15:07,656
Jeg tjekkede
ekspeditionssystemet.

344
00:15:07,706 --> 00:15:09,838
Anonym mandlig ringer
anmeldte en tvist

345
00:15:09,838 --> 00:15:11,266
På bruning
båd i sidste uge.

346
00:15:11,366 --> 00:15:13,484
Og det viste gps-optegnelserne
båden blev taget ud

347
00:15:13,484 --> 00:15:14,887
På dagen
Martine forsvandt.

348
00:15:15,184 --> 00:15:16,418
Det lyder som en jordbold.

349
00:15:16,484 --> 00:15:18,583
Måske. jeg hader
baseball metaforer.

350
00:15:18,650 --> 00:15:21,418
Fyi, jeg fortalte burnett, du er
ved psykologisk rådgivning.

351
00:15:21,484 --> 00:15:22,950
Ønsketænkning.

352
00:15:24,817 --> 00:15:26,451
Hr. bruning.

353
00:15:27,518 --> 00:15:29,484
Du bad om en kendelse...

354
00:15:36,051 --> 00:15:37,384
Kaffe?

355
00:15:38,750 --> 00:15:39,717
Få din egen.

356
00:15:39,784 --> 00:15:41,317
Forfriskninger
er ikke inkluderet.

357
00:15:41,384 --> 00:15:42,784
Jeg mener, hvad du gør.

358
00:15:42,850 --> 00:15:44,117
Du mægler kaffe.

359
00:15:44,184 --> 00:15:46,217
Jeg bytter kaffe
futures.

360
00:15:46,284 --> 00:15:48,650
Ikke interesseret i fortiden?

361
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
Fortiden er for suckers.

362
00:15:55,717 --> 00:15:58,017
Det troede jeg
tradition var forbi.

363
00:15:58,084 --> 00:15:59,700
Jeg er en sucker for tradition.

364
00:15:59,800 --> 00:16:00,300
Ja?

365
00:16:00,284 --> 00:16:01,518
Også mig.

366
00:16:01,617 --> 00:16:02,817
Kom ind.

367
00:16:02,884 --> 00:16:04,550
Jeg har ikke været i det her
bygger i år.

368
00:16:04,617 --> 00:16:06,351
Tidligere kunne du
få dine måltider sendt op

369
00:16:06,418 --> 00:16:08,750
Af stumtjener fra
spisesal i underetagen.

370
00:16:08,817 --> 00:16:10,984
Det må det have været
meget længe siden.

371
00:16:11,051 --> 00:16:13,550
Du må have været en baby.

372
00:16:14,344 --> 00:16:15,384
Martini?

373
00:16:16,550 --> 00:16:17,950
Har du dit eget gemmer?

374
00:16:18,017 --> 00:16:20,151
Min egen private bootlegger.

375
00:16:20,217 --> 00:16:21,418
Hvordan tager du det?

376
00:16:21,484 --> 00:16:23,617
Se bare på
vermouth, hæld det ikke.

377
00:16:31,550 --> 00:16:32,384
Til skuespillere.

378
00:16:32,451 --> 00:16:34,734
Uanset deres erhverv.

379
00:16:38,451 --> 00:16:40,117
Så hvad er dit navn?

380
00:16:40,184 --> 00:16:43,583
Tillid mænd har altid
et kaldenavn, ikke?

381
00:16:43,650 --> 00:16:45,650
Johnny på stedet.

382
00:16:48,217 --> 00:16:50,117
Det kan jeg godt lide.

383
00:16:50,184 --> 00:16:52,284
Det er et godt navn.

384
00:16:59,351 --> 00:17:01,017
Lugter af blegemiddel.

385
00:17:01,084 --> 00:17:02,717
Du vil ikke kaste
igen er du?

386
00:17:02,784 --> 00:17:05,418
Måske har han brugt det
at rense blodet.

387
00:17:31,550 --> 00:17:34,151
Du kan ikke snyde
en ærlig mand.

388
00:17:34,217 --> 00:17:35,351
Tror du det er sandt?

389
00:17:36,500 --> 00:17:37,650
Spørger du mig?

390
00:17:37,717 --> 00:17:39,583
Jeg ved det ikke
mange ærlige mænd.

391
00:17:39,650 --> 00:17:41,284
Vi fandt dette håndklæde
i badeværelset.

392
00:17:41,351 --> 00:17:43,351
Selv odds, vic's blod.

393
00:17:43,418 --> 00:17:44,418
Du spilder din tid.

394
00:17:44,484 --> 00:17:46,084
Fyre er altid
arbejder på båden.

395
00:17:46,151 --> 00:17:47,017
En af dem
formentlig skåret sig selv.

396
00:17:47,084 --> 00:17:48,384
Det finder vi snart ud af.

397
00:17:48,451 --> 00:17:50,850
Gå ikke for langt,
mr. bruning.

398
00:17:50,917 --> 00:17:52,784
Det tror jeg, du kan.
hvad?

399
00:17:52,850 --> 00:17:54,284
Con en ærlig mand.

400
00:17:54,351 --> 00:17:56,583
Hvis du er god til det.

401
00:19:05,317 --> 00:19:06,750
Bingo.

402
00:19:07,850 --> 00:19:09,683
Der er ingen magi.

403
00:19:09,750 --> 00:19:11,351
vi bruger
psykologiske profiler,

404
00:19:11,418 --> 00:19:12,750
Uddybende spørgeskemaer,

405
00:19:12,817 --> 00:19:14,351
En omfattende database,

406
00:19:14,418 --> 00:19:17,451
Og så sætter vi folk
sammen, der har lignende ønsker og behov.

407
00:19:17,518 --> 00:19:19,284
Det er problemet.
der er ingen magi.

408
00:19:19,351 --> 00:19:21,717
Du tror ikke
i matchmaking?

409
00:19:21,784 --> 00:19:23,550
Nå, det er en romantisk
shell spil.

410
00:19:23,617 --> 00:19:25,217
Ensomme mænd
er nemme mærker.

411
00:19:25,284 --> 00:19:26,750
Undskyld min partner.

412
00:19:26,817 --> 00:19:29,317
Hvad han ved om
forhold ville ikke fylde et fingerbøl.

413
00:19:29,384 --> 00:19:30,717
Er du single,
detektiv?

414
00:19:30,784 --> 00:19:32,550
Du vil måske prøve
ud af vores service.

415
00:19:32,617 --> 00:19:34,817
Åh, tak. ikke
spild din tid.

416
00:19:34,884 --> 00:19:37,418
Så hvad kan du fortælle
os om martine og carl browning?

417
00:19:37,484 --> 00:19:39,117
De mødtes gennem dig?

418
00:19:39,184 --> 00:19:40,451
Det er en frygtelig tragedie.

419
00:19:40,518 --> 00:19:41,850
Jeg kan stadig ikke tro det.

420
00:19:41,917 --> 00:19:43,284
Mr. Browning var en kunde.

421
00:19:43,351 --> 00:19:44,884
Han mødte martine
ved et af vores arrangementer.

422
00:19:44,950 --> 00:19:45,817
De virkede glade.

423
00:19:45,884 --> 00:19:47,151
Vi vil gerne
for at se deres filer.

424
00:19:47,217 --> 00:19:48,984
Desværre,
det kan jeg ikke.

425
00:19:49,051 --> 00:19:50,384
Kan du ikke eller vil du ikke?

426
00:19:50,451 --> 00:19:53,151
I min virksomhed,
fortrolighed er alt.

427
00:19:53,217 --> 00:19:55,717
De mennesker, der
opsøg os er af en bestemt station

428
00:19:55,784 --> 00:19:57,384
Og de er afhængige
efter vores skøn.

429
00:19:57,451 --> 00:19:58,850
Vi kan gå til retten.

430
00:19:58,917 --> 00:20:00,518
Vi har psykologer
på personalet,

431
00:20:00,583 --> 00:20:03,384
Så vores kunder er
beskyttet af læge/patient privilegium.

432
00:20:04,600 --> 00:20:05,418
Det er et stræk.

433
00:20:05,484 --> 00:20:07,750
Som betjente ved vi det
en masse journalister.

434
00:20:07,817 --> 00:20:10,750
Vi kan vælge at give dem
detaljer om dit engagement,

435
00:20:10,817 --> 00:20:13,700
Eller du kan stole på
efter vores skøn.

436
00:20:16,750 --> 00:20:17,950
Hvad gør du
vil du vide?

437
00:20:18,017 --> 00:20:21,317
Lad os starte med en hvilken som helst anden
martine gik ud med.

438
00:20:21,384 --> 00:20:23,351
Det var vi
gode sammen.

439
00:20:23,418 --> 00:20:25,683
Vi havde ligesom
en binær ting.

440
00:20:25,750 --> 00:20:27,284
Jeg forstår det ikke.

441
00:20:27,351 --> 00:20:32,850
Det sædvanlige base 2-system
er en positionsbetegnelse med en radix på 2.

442
00:20:34,317 --> 00:20:35,617
Det er sådan computere fungerer.

443
00:20:35,683 --> 00:20:37,217
Nuller og enere.

444
00:20:37,284 --> 00:20:39,051
Så hvad skete der?

445
00:20:39,117 --> 00:20:41,251
Vi styrtede ned.

446
00:20:41,317 --> 00:20:42,884
Du bad hende om at gifte sig med dig?

447
00:20:42,950 --> 00:20:44,950
To gange.

448
00:20:45,017 --> 00:20:47,683
Jeg åbnede mig
og hun grinede af mig.

449
00:20:47,750 --> 00:20:49,084
Det gør dig sur?

450
00:20:49,151 --> 00:20:51,750
Nå, vi var gået
ude i tre uger.

451
00:20:51,817 --> 00:20:52,884
Hvordan ville du have det?

452
00:20:52,950 --> 00:20:55,317
Jeg elskede hende, men jeg kan ikke
tror hun er væk.

453
00:20:55,384 --> 00:20:57,084
Det har jeg altid troet, vi ville
ende sammen.

454
00:20:57,151 --> 00:20:59,484
Hun afgav et tilhold
imod dig.

455
00:20:59,550 --> 00:21:01,251
Siger du forfulgte hende
i måneder.

456
00:21:01,317 --> 00:21:02,750
Jeg havde brug for det
bevis det for hende.

457
00:21:02,817 --> 00:21:04,084
At du elskede hende.

458
00:21:04,151 --> 00:21:06,650
Når du finder det rigtige
person, du har ikke noget valg.

459
00:21:06,717 --> 00:21:08,418
Du gør, hvad du skal gøre.

460
00:21:08,484 --> 00:21:12,084
Alle mine
sange handler om det.

461
00:21:12,151 --> 00:21:13,984
Det var det aldrig
går på arbejde.

462
00:21:14,051 --> 00:21:15,750
Det havde vi
forskellige interesser.

463
00:21:15,817 --> 00:21:18,017
Har vi mødt hinanden før?

464
00:21:18,084 --> 00:21:19,817
Jeg har en
af disse ansigter.

465
00:21:21,151 --> 00:21:23,784
Martine og jeg gik
ud et par gange,

466
00:21:23,850 --> 00:21:25,784
Antikke udstillinger,
den slags.

467
00:21:25,850 --> 00:21:27,084
Hun kedede sig.

468
00:21:27,151 --> 00:21:28,850
Der var intet klik.

469
00:21:28,917 --> 00:21:31,717
Benwaar. det er hvem
du ligner.

470
00:21:31,784 --> 00:21:32,917
Hvem er benwaar?

471
00:21:32,984 --> 00:21:34,418
Århundredeskiftet
møbelmager.

472
00:21:34,484 --> 00:21:35,884
Jeg har solgt et par stykker
af hans stykker.

473
00:21:35,950 --> 00:21:37,017
Meget svært at finde.

474
00:21:37,084 --> 00:21:40,017
Herregud, det er du
en død ringetone for ham.

475
00:21:40,084 --> 00:21:41,950
Hvornår var sidste gang
så du martine?

476
00:21:42,017 --> 00:21:44,850
Åh, lad os se.
første uge i september.

477
00:21:44,917 --> 00:21:47,284
Jeg husker fordi
det var lige før indbruddet.

478
00:21:48,400 --> 00:21:49,418
Er du blevet indbrudt?

479
00:21:49,484 --> 00:21:51,251
Og det havde de
også god smag.

480
00:21:51,317 --> 00:21:53,583
Stjal sølvet,
forlod pladen.

481
00:21:53,650 --> 00:21:57,051
Tog lynch-poserne og
Moutons, forlod rotgut.

482
00:21:57,117 --> 00:21:58,884
Røvede mig blind.

483
00:21:58,950 --> 00:22:00,583
Din fornemmelse var rigtig.

484
00:22:00,650 --> 00:22:02,617
Alle fyrene martine gik ud
med blev flået.

485
00:22:02,683 --> 00:22:03,784
Lige efter hun stoppede
at se dem.

486
00:22:03,850 --> 00:22:05,284
Fordele?
åbenbart.

487
00:22:05,351 --> 00:22:06,384
Hurtigt ind og ud.

488
00:22:06,451 --> 00:22:07,817
Så ud til at vide hvor
værdigenstandene var

489
00:22:07,884 --> 00:22:09,384
Og sikkerhedskoderne.

490
00:22:09,451 --> 00:22:10,583
Der måtte være
en indre mand...

491
00:22:10,650 --> 00:22:11,784
Eller kvinde.

492
00:22:11,850 --> 00:22:12,917
Vores offer var en tyv.

493
00:22:12,984 --> 00:22:13,950
Så hvem spildte hende?

494
00:22:14,017 --> 00:22:15,084
En af de forvirrede elskere?

495
00:22:15,151 --> 00:22:16,084
Eventuelt.

496
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
Jeg kan stadig godt lide at brune for det.

497
00:22:17,805 --> 00:22:20,051
Han fandt ud af, at hun legede
ham og så dræbte han hende.

498
00:22:20,117 --> 00:22:20,650
Amsterdam.

499
00:22:22,050 --> 00:22:22,583
På vores vej.

500
00:22:23,500 --> 00:22:24,550
Lad os spørge ham.

501
00:22:24,617 --> 00:22:26,473
Browning har lige prøvet
at dræbe sig selv.

502
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
Figurer.

503
00:22:34,180 --> 00:22:35,395
Det burde du være
på hospitalet.

504
00:22:35,665 --> 00:22:37,146
Du er bekymret
om mit velbefindende.

505
00:22:37,232 --> 00:22:38,565
Jeg er rørt.

506
00:22:38,631 --> 00:22:40,366
Du vil fortælle os det
hvorfor gjorde du dette?

507
00:22:40,432 --> 00:22:42,032
Gå tabt.

508
00:22:42,099 --> 00:22:44,631
For meget skyldfølelse at leve med?

509
00:22:45,965 --> 00:22:48,199
Min eneste beklagelse er ikke
skære dybere.

510
00:22:48,265 --> 00:22:51,099
På den måde ville jeg ikke være det
her taler til dig.

511
00:22:51,165 --> 00:22:54,299
Mr. browning, din forlovede
var ikke den hun så ud til at være.

512
00:22:54,366 --> 00:22:56,531
Vi tror, hun var en del
af en indbrudsring.

513
00:22:56,598 --> 00:22:58,531
Hun brugte datingtjenesten
at møde velhavende mænd

514
00:22:58,598 --> 00:23:00,498
Og riv dem af,
inklusive dig.

515
00:23:00,565 --> 00:23:02,531
Det må have været brutalt,
hva', carl?

516
00:23:02,598 --> 00:23:05,366
For at finde ud af martine
elskede dig ikke.

517
00:23:05,432 --> 00:23:07,865
At hun stjal fra dig.
at hun brugte dig.

518
00:23:08,700 --> 00:23:09,832
Du fatter det ikke,
detektiv.

519
00:23:10,950 --> 00:23:12,565
Jeg vidste, hun var en tyv.

520
00:23:12,631 --> 00:23:14,620
Hun fortalte mig alt.

521
00:23:14,780 --> 00:23:16,299
Jeg var ligeglad.

522
00:23:16,366 --> 00:23:17,932
Selv efter hun flåede dig af.

523
00:23:17,999 --> 00:23:20,366
Hvis hun flåede mig af.

524
00:23:20,432 --> 00:23:22,565
Og det vil jeg aldrig
tror hun gjorde.

525
00:23:22,631 --> 00:23:23,531
Nogensinde.

526
00:23:23,598 --> 00:23:24,865
Hvorfor gjorde du dette?

527
00:23:25,999 --> 00:23:27,665
Jeg savner hende.

528
00:23:28,765 --> 00:23:30,832
Er det ikke nok?

529
00:23:37,798 --> 00:23:39,399
Jeg fandt en køber til den.

530
00:23:39,466 --> 00:23:41,932
Det vil hente
en pæn skilling.

531
00:23:41,999 --> 00:23:43,032
Den er ikke til salg.

532
00:23:43,099 --> 00:23:44,432
Baloney.

533
00:23:44,498 --> 00:23:46,099
Hvad vil du gøre
med det, bære det?

534
00:23:46,165 --> 00:23:48,598
Jeg tænker
at give det tilbage.

535
00:23:52,300 --> 00:23:53,498
Nå, nu ved jeg det
du er bøjet.

536
00:23:53,565 --> 00:23:55,732
Den dame mejslede
med på vores leg.

537
00:23:55,798 --> 00:23:58,132
Nu fik hun en fin
chassis, men kom nu.

538
00:23:58,199 --> 00:23:59,631
Der er noget
mellem os.

539
00:23:59,698 --> 00:24:02,898
Johnny på stedet
forelsket?

540
00:24:02,965 --> 00:24:06,466
Du fortalte mig - kun
safter forelsker sig.

541
00:24:06,531 --> 00:24:08,099
Når man bliver træt
at se sig omkring,

542
00:24:08,165 --> 00:24:09,265
Det er nemmere
at sige det.

543
00:24:09,332 --> 00:24:11,414
Hun er et mærke.
hun er anderledes.

544
00:24:11,886 --> 00:24:14,065
Hvorfor gjorde du det så
stjæle stiften?

545
00:24:14,132 --> 00:24:15,865
Lad være med at narre
dig selv, knægt.

546
00:24:15,932 --> 00:24:17,631
Alle er et mærke.

547
00:24:19,965 --> 00:24:21,165
Hørt om
dit skydning. hårde.

548
00:24:21,232 --> 00:24:22,999
Forkert tid, forkert sted.

549
00:24:23,065 --> 00:24:24,199
Jeg blev selv skudt en gang,
lige i røven.

550
00:24:24,265 --> 00:24:26,032
Kunne ikke sidde ned
i uger.

551
00:24:26,099 --> 00:24:28,698
Så hvad gør de?
sæt mig bag et skrivebord.

552
00:24:28,765 --> 00:24:30,265
Så hvad er aftalen?

553
00:24:30,332 --> 00:24:31,865
Disse high-end indbrud
du arbejder,

554
00:24:31,932 --> 00:24:33,099
Vi tror, de er beslægtede
til et drab.

555
00:24:33,165 --> 00:24:34,432
Hvordan?

556
00:24:34,498 --> 00:24:35,765
Offeret gik ud
med alle mærker.

557
00:24:35,832 --> 00:24:37,631
Teorien er, at hun mødte dem
gennem en datingtjeneste,

558
00:24:37,698 --> 00:24:38,898
Fik adgang
til deres lejligheder,

559
00:24:38,965 --> 00:24:40,598
Nøgler, sikkerhedskoder,
navngive det.

560
00:24:40,665 --> 00:24:42,332
Så hvem dræbte hende?
et af mærkerne?

561
00:24:42,399 --> 00:24:43,466
Måske.
sandsynligvis.

562
00:24:43,531 --> 00:24:45,865
Nå, det har vi allerede
genvundet nogle af genstandene.

563
00:24:45,932 --> 00:24:48,032
Indhegnet af en turd
kaldet ray de la cruz.

564
00:24:48,099 --> 00:24:49,565
Hvilken sten kan
han findes under?

565
00:24:49,631 --> 00:24:51,732
Han er i vinden.
der er et ønskekort på ham.

566
00:24:51,798 --> 00:24:53,765
Men hvis du støder på ham,
pas på din røv.

567
00:24:53,832 --> 00:24:54,898
Han er bevæbnet og farlig.

568
00:24:54,965 --> 00:24:56,832
Hvilken tilfældighed.
det er vi også.

569
00:24:56,898 --> 00:24:58,650
Jeg vil tale med dig.

570
00:24:59,466 --> 00:25:01,399
Medmindre de la cruz er det
gemmer sig under dit skrivebord,

571
00:25:01,466 --> 00:25:02,665
Du har ingenting
at bekymre sig om.

572
00:25:02,732 --> 00:25:03,965
Hvor gør du
tror du går?

573
00:25:04,750 --> 00:25:05,498
Terapi.

574
00:25:05,565 --> 00:25:08,399
Jeg arbejder
gennem mine følelser af drabsagtigt raseri.

575
00:25:08,466 --> 00:25:09,732
Du tror dette
er et spil, amsterdam?

576
00:25:09,798 --> 00:25:11,399
Du kunne sætte
din partner i fare.

577
00:25:11,466 --> 00:25:14,132
Jeg vil have dig væk fra gaden.
giv mig dit våben.

578
00:25:15,366 --> 00:25:17,265
Jeg vil ikke have dig til at bruge
det på den forkerte person.

579
00:25:17,332 --> 00:25:18,798
Kan du lide dig?

580
00:25:23,932 --> 00:25:25,466
Han hedder ray de la cruz.

581
00:25:25,531 --> 00:25:28,065
Han er et hegn, tilbud
i high-end varer.

582
00:25:28,132 --> 00:25:29,232
Hold dine ører åbne.

583
00:25:29,299 --> 00:25:31,253
Jeg er nødt til at køre ham til jorden.

584
00:25:33,399 --> 00:25:34,965
Tak, omar.
skal gå.

585
00:25:38,631 --> 00:25:39,798
Fru skoll?

586
00:25:39,865 --> 00:25:41,099
Har du et minut?

587
00:25:41,165 --> 00:25:43,498
Til dig, detektiv,
jeg har to.

588
00:25:43,565 --> 00:25:44,631
Kan vi gå?

589
00:25:44,698 --> 00:25:46,199
Jeg mødes
nogen til frokost.

590
00:25:46,265 --> 00:25:47,366
Nogle dårlige nyheder.

591
00:25:47,432 --> 00:25:49,032
Vi har beviser for, at martine
Shane var en tyv.

592
00:25:49,099 --> 00:25:51,913
At hun brugte din tjeneste
at møde velhavende fyre og rive dem af.

593
00:25:52,200 --> 00:25:53,065
Det er ikke muligt.

594
00:25:53,132 --> 00:25:54,531
Vi gør grundigt
baggrundstjek.

595
00:25:54,598 --> 00:25:55,765
Hvordan kom hun
til din opmærksomhed?

596
00:25:55,832 --> 00:25:57,366
Jeg husker det ikke.
en reference, tror jeg.

597
00:25:57,432 --> 00:25:58,832
Jeg ville have
for at tjekke mine filer.

598
00:25:58,898 --> 00:26:00,999
Jeg kan bare ikke tro det
det ville hun gøre.

599
00:26:01,065 --> 00:26:02,898
Hun havde intet.

600
00:26:02,965 --> 00:26:06,065
En servitrice fra ingenting hvem
ønskede at blive opdaget som tusind andre piger.

601
00:26:06,132 --> 00:26:07,498
Vi tilbød hende et liv.

602
00:26:07,565 --> 00:26:09,732
Jeg vil rigtig gerne vide det
hvem gav dig den reference.

603
00:26:09,798 --> 00:26:11,631
Jeg vender tilbage
til dig. okay?

604
00:26:18,466 --> 00:26:19,665
Hej kayla.

605
00:26:19,732 --> 00:26:20,898
Detektiv.

606
00:26:20,965 --> 00:26:22,765
Jeg undrede mig
hvis jeg kunne se mig omkring.

607
00:26:22,832 --> 00:26:24,432
Jeg er ved at løbe tør.

608
00:26:24,498 --> 00:26:25,332
Faktisk har jeg en klient.

609
00:26:25,399 --> 00:26:26,898
Pilates.

610
00:26:26,965 --> 00:26:28,232
Kontrol.

611
00:26:28,299 --> 00:26:29,698
Sindets forening
og krop.

612
00:26:29,765 --> 00:26:32,498
Oprettet under WWI
at hjælpe sårede dyrlæger.

613
00:26:32,565 --> 00:26:33,665
Virkede for mig.

614
00:26:33,732 --> 00:26:34,965
Jeg er kun et minut.

615
00:26:38,700 --> 00:26:39,065
En tyv?

616
00:26:39,132 --> 00:26:40,631
Det er latterligt.

617
00:26:40,698 --> 00:26:42,399
Det er folk ikke altid
hvad de ser ud til.

618
00:26:42,466 --> 00:26:45,299
Ved du hvordan martine
kom ind i soulmates?

619
00:26:45,366 --> 00:26:47,132
Ejeren, tror jeg.

620
00:26:47,199 --> 00:26:49,099
Jeg kan ikke huske hendes navn.

621
00:26:49,165 --> 00:26:50,199
Inga skoll.

622
00:26:50,962 --> 00:26:52,199
Højre.

623
00:26:52,265 --> 00:26:56,698
Hun fik øje på hende
på restauranten, hvor hun arbejdede.

624
00:26:56,765 --> 00:26:59,832
Gjorde martine nogensinde
tale om inga?

625
00:26:59,898 --> 00:27:01,332
Ikke at jeg kan huske.

626
00:27:01,399 --> 00:27:02,366
Hvad med hendes dates?

627
00:27:02,432 --> 00:27:03,965
Taler hun om dem?

628
00:27:04,032 --> 00:27:05,399
Ikke meget.

629
00:27:05,466 --> 00:27:09,135
Hun vidste, at jeg troede
det var noget fjollet.

630
00:27:09,662 --> 00:27:11,999
Jeg mener, det gjorde Martine ikke
har brug for en service for at få mænd.

631
00:27:12,065 --> 00:27:13,265
De fandt hende.

632
00:27:13,332 --> 00:27:16,200
Jeg er ked af det, jeg er virkelig
kommer for sent.

633
00:27:16,400 --> 00:27:17,332
I var gode venner?

634
00:27:18,466 --> 00:27:20,265
Det troede jeg, vi var.

635
00:27:21,408 --> 00:27:24,464
Men som du sagde,
mennesker er ikke altid, hvad de ser ud til.

636
00:27:24,650 --> 00:27:26,232
Har du noget imod hvis
tager jeg det med mig?

637
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Blodet på håndklædet
vi fandt

638
00:27:33,210 --> 00:27:35,243
I brownings båd er
en kamp med vores ofre.

639
00:27:35,310 --> 00:27:36,477
Burnett vil have os
at hente ham.

640
00:27:36,544 --> 00:27:39,011
Kan ikke hjælpe dig.
jeg er på skrivebordsvagt.

641
00:27:39,078 --> 00:27:40,911
Siden hvornår har det
gjort en forskel?

642
00:27:40,977 --> 00:27:42,877
Og Burnett leger
med min pistol.

643
00:27:42,944 --> 00:27:44,477
Tag santori.
[mobiltelefonen ringer]

644
00:27:46,410 --> 00:27:48,844
Hej omar.
hvad har du?

645
00:27:48,911 --> 00:27:50,977
Ray de la cruz.

646
00:28:16,078 --> 00:28:19,777
Hov.
flot hund. er han en fighter?

647
00:28:19,844 --> 00:28:21,444
Mere en elsker, ray.

648
00:28:21,510 --> 00:28:23,178
Vi skal snakke.

649
00:28:43,744 --> 00:28:45,777
Fortsæt! gør ham færdig!
fortsæt!

650
00:28:54,477 --> 00:28:56,911
Få ham væk fra mig.

651
00:28:56,977 --> 00:28:58,577
Få ham væk
af mig, kom så!

652
00:28:58,644 --> 00:28:59,844
Få ham væk fra mig!

653
00:28:59,911 --> 00:29:03,277
Jeg er ligeglad med mig.
men du skød på min hund, ray.

654
00:29:03,343 --> 00:29:04,444
Det burde du virkelig ikke
har gjort det.

655
00:29:04,510 --> 00:29:06,210
Ok, okay. jeg er ked af det.
jeg er ked af det.

656
00:29:06,277 --> 00:29:07,544
Se, han slår mig ihjel.

657
00:29:07,610 --> 00:29:10,243
Ja, men det vil han
såre dig først.

658
00:29:14,977 --> 00:29:17,310
Ingen rygning.

659
00:29:19,877 --> 00:29:21,144
Jeg vil have en advokat.

660
00:29:21,210 --> 00:29:22,744
Du skal bruge en.

661
00:29:22,811 --> 00:29:25,544
Modstår arrestation, besiddelse
stjålne varer, mord.

662
00:29:25,610 --> 00:29:27,044
Hov, hov,
hov, hov, hov.

663
00:29:27,111 --> 00:29:28,111
Hold op, mand.

664
00:29:28,178 --> 00:29:29,243
Hvad fanden
you talking about?

665
00:29:29,310 --> 00:29:30,944
Hun kiggede nok
lidt bedre

666
00:29:31,011 --> 00:29:33,444
Før du kastede
hende i floden.

667
00:29:33,510 --> 00:29:35,644
Martine Shane.
hvad skete der, ray?

668
00:29:35,711 --> 00:29:37,711
Du kommer ind
en faglig tvist?

669
00:29:37,777 --> 00:29:39,377
Vent et øjeblik.
jeg er derude og laver en lille forretning.

670
00:29:39,444 --> 00:29:40,777
Jeg dræbte ingen.

671
00:29:40,844 --> 00:29:42,644
Jeg kender hende ikke.

672
00:29:42,711 --> 00:29:44,877
Du fægtede varer
fra hendes job.

673
00:29:44,944 --> 00:29:45,877
Jeg har aldrig set hende før.

674
00:29:45,944 --> 00:29:47,178
Hvem handlede du med?

675
00:29:48,144 --> 00:29:51,011
Du kender nogen
hedder inga skoll?

676
00:29:52,677 --> 00:29:54,178
Hør, mand, vi gjorde det
ved dråbe, okay?

677
00:29:54,243 --> 00:29:56,243
De ville kontakte mig
med en betalingstelefon.

678
00:29:56,310 --> 00:29:57,811
Jeg kendte aldrig hendes navn.

679
00:29:57,877 --> 00:29:59,210
Men det var en kvinde?

680
00:29:59,277 --> 00:30:01,906
De bedste tyve er
altid kvinder.

681
00:30:22,684 --> 00:30:24,355
Er du okay, john?

682
00:30:24,989 --> 00:30:26,577
Gå tilbage til at sove.

683
00:30:27,823 --> 00:30:28,970
Allerede oppe.

684
00:30:37,300 --> 00:30:40,233
Det gør du ikke ligefrem
virker som gymnasiets genforeningstype.

685
00:30:40,300 --> 00:30:42,166
Søger
for en mordmistænkt.

686
00:30:42,233 --> 00:30:45,799
Hun kunne være i denne klasse.
under et andet navn.

687
00:30:45,866 --> 00:30:49,233
Nå, det vil hun stadig være
der om morgenen.

688
00:30:49,300 --> 00:30:50,799
Hmm.

689
00:31:11,465 --> 00:31:13,399
Jeg kender dig
dræbte hende ikke.

690
00:31:13,465 --> 00:31:15,999
Gør han? hvad med
det blodige håndklæde?

691
00:31:16,066 --> 00:31:17,399
Håndklædet blev plantet.

692
00:31:17,465 --> 00:31:18,966
Det var meningen
af indbruddet.

693
00:31:19,033 --> 00:31:21,233
Ikke for at røve dig.
at ramme dig.

694
00:31:21,300 --> 00:31:23,166
Det tog dig længe nok
at finde ud af det.

695
00:31:23,233 --> 00:31:25,699
Ja. det mindede mig
af noget i min fortid.

696
00:31:25,766 --> 00:31:27,966
Et indbrud det
var ikke et indbrud.

697
00:31:28,033 --> 00:31:29,066
Så hvem gjorde det?

698
00:31:29,133 --> 00:31:30,099
Så hvem gjorde det?

699
00:31:30,166 --> 00:31:31,599
Must have been one
af tyvene.

700
00:31:31,666 --> 00:31:33,799
Hvad gjorde indbrudstyvene
tage? nøjagtig?

701
00:31:33,866 --> 00:31:36,766
Ikke meget. nogle kontanter
der lå rundt omkring.

702
00:31:36,833 --> 00:31:40,699
Et ur.
en gammel patek-phillipe.

703
00:31:40,766 --> 00:31:42,866
Nogle diamantmanchetknapper.

704
00:31:42,933 --> 00:31:44,399
Er det det?

705
00:31:44,465 --> 00:31:46,699
Et par ting fra Martines.

706
00:31:46,766 --> 00:31:48,499
Intet værdifuldt.

707
00:31:48,566 --> 00:31:51,532
Denne lille venskabsring,
du ved, den irske slags...

708
00:31:51,599 --> 00:31:54,033
En claddagh ring.
ja, ja.

709
00:31:54,099 --> 00:31:55,300
Engang gav jeg hende
forlovelsesringen,

710
00:31:55,399 --> 00:31:57,499
Det gjorde hun ikke rigtig
bære det længere.

711
00:31:57,566 --> 00:32:00,432
Fortæl mig om
forlovelsesringen.

712
00:32:00,499 --> 00:32:03,399
tre karat,
fejlfri klarhed.

713
00:32:03,465 --> 00:32:05,465
En rigtig skønhed.

714
00:32:05,532 --> 00:32:08,399
Nu er det i bunden
af floden.

715
00:32:08,465 --> 00:32:11,566
Hun taler nogensinde om
hendes tidligere kærester?

716
00:32:11,632 --> 00:32:14,666
Hun vidste, at det ville gøre mig skør.

717
00:32:14,732 --> 00:32:16,900
Det er ikke som om jeg havde illusioner
hun var jomfru.

718
00:32:16,950 --> 00:32:18,400
Det gjorde jeg bare ikke
ønsker at høre.

719
00:32:21,133 --> 00:32:25,732
Engang hørte jeg hende slås
med nogen over telefonen.

720
00:32:25,799 --> 00:32:26,950
Det lød som en eks.

721
00:32:28,699 --> 00:32:31,100
Tror ikke han var for glad
om hendes afgang.

722
00:32:34,266 --> 00:32:36,766
Nu ved jeg, hvordan fyren havde det.

723
00:32:40,766 --> 00:32:42,166
Nu hvor du ved det
hele min historie.

724
00:32:42,233 --> 00:32:45,365
Jeg ved ingenting.
du er et komplet mysterium.

725
00:32:45,432 --> 00:32:46,566
Du kender mit kaldenavn.

726
00:32:46,632 --> 00:32:49,200
Kun mine nære venner
og det ved tyrene.

727
00:32:49,266 --> 00:32:51,066
Så hvad med dig?

728
00:32:51,133 --> 00:32:53,866
Er du virkelig
olivia behrendt?

729
00:32:53,933 --> 00:32:59,332
Paula dorn fra grand
strømfald, michigan.

730
00:33:01,532 --> 00:33:03,566
Ah, dine ar.

731
00:33:03,632 --> 00:33:06,233
Kommer hver enkelt
med en historie?

732
00:33:06,300 --> 00:33:08,450
Hvad kan jeg sige?
jeg bliver let såret.

733
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
Ditto.

734
00:33:10,125 --> 00:33:13,280
At falde for en grifter er
en opskrift på hjertesorg.

735
00:33:13,350 --> 00:33:14,384
Ditto med skuespillerinder.

736
00:33:14,450 --> 00:33:16,117
Man ved aldrig
hvad der er ægte.

737
00:33:16,183 --> 00:33:17,350
Nøjagtig.

738
00:33:19,350 --> 00:33:20,851
Nå, det er rigtigt.

739
00:33:24,717 --> 00:33:28,150
Detektiv amsterdam.
hvor er han?

740
00:33:28,217 --> 00:33:29,916
Han bad mig møde ham
her klokken 16.00.

741
00:33:29,983 --> 00:33:31,083
Det har været
en halv time.

742
00:33:31,150 --> 00:33:33,883
Han er her snart.

743
00:33:33,950 --> 00:33:35,817
Er du single,
detektiv?

744
00:33:37,717 --> 00:33:40,150
Der er nogle fyre ude
der, der måske finder polititingen en tur-on.

745
00:33:40,217 --> 00:33:42,851
Tak. jeg er cølibat.

746
00:33:42,916 --> 00:33:44,417
Hvem fanden gør du
tror du taler med?!

747
00:33:44,484 --> 00:33:45,817
Du tror, jeg giver en rotte røv

748
00:33:45,883 --> 00:33:46,983
Om hvad der skete
til dig i sidste uge?

749
00:33:47,050 --> 00:33:49,283
Hvad? hvad, skal jeg
at græde for dig?

750
00:33:49,350 --> 00:33:51,751
Du ved, bare fordi
døde du næsten? tja, hov.

751
00:33:51,817 --> 00:33:53,083
Gå ad helvede til.

752
00:33:53,150 --> 00:33:54,517
Forsøger altid at være helten.

753
00:33:54,584 --> 00:33:55,717
Lytter aldrig
til hvad nogen siger.

754
00:33:55,784 --> 00:33:57,916
At blive dræbt er hvad
sker for betjente som dig.

755
00:33:57,983 --> 00:34:00,317
Hende hvad ved du
om at være politimand?

756
00:34:00,384 --> 00:34:01,751
Du spiller kun
ved at være en.

757
00:34:01,817 --> 00:34:03,283
Sidder i din lille
kontor læser dine små rapporter,

758
00:34:03,350 --> 00:34:04,317
Din andenrangs
bureaukrat.

759
00:34:04,384 --> 00:34:04,900
Amsterdam!

760
00:34:04,950 --> 00:34:06,217
Ting for mig, hva'?

761
00:34:06,284 --> 00:34:07,584
Kom så, hombre.
kom nu.

762
00:34:07,651 --> 00:34:09,785
Det gør du ikke
kan lide det, fordi jeg ikke spiller spillet.

763
00:34:09,850 --> 00:34:11,384
Jeg vil ikke kysse din røv.

764
00:34:11,451 --> 00:34:12,651
Hvilket ikke er så fantastisk,
i øvrigt.

765
00:34:12,718 --> 00:34:14,084
Den måde du rykker på
her omkring,

766
00:34:14,151 --> 00:34:15,718
Man skulle tro, det var en
af den moderne verdens syv vidundere.

767
00:34:15,785 --> 00:34:16,884
Det er det.
du er i suspension

768
00:34:16,950 --> 00:34:18,117
Få ham væk herfra nu!

769
00:34:18,184 --> 00:34:20,117
Du vil have mit badge, lille
savner solskin, du forstår det!

770
00:34:20,184 --> 00:34:21,151
Rolig, john!

771
00:34:21,217 --> 00:34:22,751
Gå væk fra mig.

772
00:34:37,350 --> 00:34:38,783
Detektiv?

773
00:34:38,849 --> 00:34:39,883
Ikke længere.

774
00:34:39,950 --> 00:34:41,150
Hvor fanden er en taxa?

775
00:34:41,216 --> 00:34:42,150
Hvor skal du hen?

776
00:34:42,216 --> 00:34:43,516
Til den nærmeste bar.

777
00:34:44,983 --> 00:34:46,549
Jeg har en bil.

778
00:34:53,050 --> 00:34:54,150
En hvidvin.

779
00:34:54,216 --> 00:34:56,449
Din bedste single malt.
medbring flasken.

780
00:34:56,516 --> 00:34:58,649
Du er ikke seriøs.

781
00:34:58,716 --> 00:35:00,250
Ser jeg seriøs ud?

782
00:35:00,317 --> 00:35:01,983
Hej, john, kom så.

783
00:35:02,050 --> 00:35:04,216
Skal vi gå
et andet sted?

784
00:35:14,516 --> 00:35:16,216
Jeg er ked af det
hvad der skete.

785
00:35:16,283 --> 00:35:18,206
Jeg har ikke brug for din sympati.

786
00:35:19,350 --> 00:35:20,816
Jeg er ca
at bryde sagen

787
00:35:20,883 --> 00:35:22,482
Og den tæve kan ikke holde ud

788
00:35:22,549 --> 00:35:24,016
At jeg er en bedre betjent
på handicap

789
00:35:24,083 --> 00:35:26,083
end hun er
på hendes bedste dag.

790
00:35:28,716 --> 00:35:30,183
Glade tider.

791
00:35:39,016 --> 00:35:42,716
Du sagde, du var omkring
at bryde sagen?

792
00:35:42,783 --> 00:35:45,582
Lad os stoppe med at spille
charades, inga.

793
00:35:45,649 --> 00:35:46,749
Eller burde
jeg kalder dig susie?

794
00:35:46,816 --> 00:35:48,350
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

795
00:35:48,417 --> 00:35:51,983
Selvfølgelig gør du det.
du sætter det hele op.

796
00:35:52,050 --> 00:35:53,449
Indbruddene.

797
00:35:53,516 --> 00:35:55,916
Du var ray de la
cruz's kontakt.

798
00:35:55,983 --> 00:35:57,050
Det er ikke sandt.

799
00:35:57,116 --> 00:35:59,116
Og ved du hvad?
jeg er ligeglad.

800
00:35:59,183 --> 00:36:01,216
For et par timer siden,
måske.

801
00:36:01,283 --> 00:36:02,449
Men ikke nu.

802
00:36:02,516 --> 00:36:07,383
Jeg er ligeglad med, at du brugte
at være susie bartkowski

803
00:36:07,449 --> 00:36:12,050
Fra jersey, det har du
blevet sagsøgt tre gange,

804
00:36:12,116 --> 00:36:14,216
At du er oppe
til din røv i gæld,

805
00:36:15,360 --> 00:36:19,016
Det du opdagede
mærkerne og martine fik dig ind.

806
00:36:19,083 --> 00:36:22,216
Jeg... er ligeglad.

807
00:36:24,716 --> 00:36:26,350
Hvad vil du?

808
00:36:28,216 --> 00:36:30,449
Jeg har et stykke
af information.

809
00:36:30,516 --> 00:36:34,116
Og jeg er - jeg er
villig til at sælge den.

810
00:36:34,183 --> 00:36:35,516
Fortsæt.

811
00:36:36,549 --> 00:36:40,317
Browning holder
et pengeskab på sin båd.

812
00:36:40,383 --> 00:36:42,883
Inde i den er der
en smaragdnål

813
00:36:42,950 --> 00:36:46,816
Den napoleon
gav josephine, eller sådan noget lort.

814
00:36:46,883 --> 00:36:48,083
Det er millioner værd.

815
00:36:48,150 --> 00:36:51,116
Browning købt
det til martine

816
00:36:51,183 --> 00:36:53,050
Som et "symbol
af hans kærlighed."

817
00:36:53,116 --> 00:36:56,549
Nu, fordi
af vores søgning,

818
00:36:57,883 --> 00:37:00,883
Jeg fik kombinationen
til det pengeskab.

819
00:37:00,950 --> 00:37:03,417
Og den nye sikkerhed
kode til båden.

820
00:37:05,749 --> 00:37:07,700
Pas på en anden drink,
detektiv?

821
00:37:12,000 --> 00:37:13,200
Hvorfor ikke?

822
00:38:37,100 --> 00:38:37,816
Hej kayla.

823
00:38:37,966 --> 00:38:39,724
Din skide!
du satte os op.

824
00:38:40,494 --> 00:38:41,740
Dette er indespærring.

825
00:38:41,840 --> 00:38:44,272
Nå, faktisk,
det er, hvad der i faget er kendt som en lang con.

826
00:38:44,474 --> 00:38:45,675
Jeg vidste om Inga.

827
00:38:45,741 --> 00:38:47,074
Jeg skulle bare lave
sikker på dig.

828
00:38:47,141 --> 00:38:49,408
Du dræbte martine.

829
00:38:49,474 --> 00:38:50,508
Jeg elskede hende.

830
00:38:50,574 --> 00:38:51,741
Det var derfor, du slog hende ihjel.

831
00:38:51,807 --> 00:38:53,374
Fordi hun stoppede
elsker dig tilbage.

832
00:38:53,441 --> 00:38:54,775
Du er skør.

833
00:38:54,840 --> 00:38:56,308
Du skar hende endda af
finger for at få ringen

834
00:38:56,374 --> 00:38:57,741
Det var symbolet
af hendes forræderi.

835
00:38:57,807 --> 00:38:58,874
Nej.

836
00:38:58,940 --> 00:39:00,141
Det er der de blodige
håndklæde kom fra.

837
00:39:00,207 --> 00:39:01,174
Nej, det har du
intet bevis.

838
00:39:01,241 --> 00:39:02,608
Det vil vi en gang
csu er færdig.

839
00:39:02,675 --> 00:39:05,807
Jeg gætter på, at de finder
traces of martine's blood

840
00:39:05,874 --> 00:39:07,741
At your place and probably
hendes forlovelsesring.

841
00:39:07,807 --> 00:39:09,241
Gemte det, gjorde det ikke
dig, kayla?

842
00:39:09,308 --> 00:39:10,874
Hun gjorde mig ondt.

843
00:39:10,940 --> 00:39:14,708
Ja. det er det ikke
en god nok grund.

844
00:39:19,074 --> 00:39:20,441
Godt arbejde, detektiv.

845
00:39:20,508 --> 00:39:22,074
Især
drukscenen.

846
00:39:22,141 --> 00:39:23,807
Æblejuice.

847
00:39:23,874 --> 00:39:25,308
Har været i aa
i årevis.

848
00:39:25,374 --> 00:39:27,907
Personligt tænkte jeg kampen
med sarge blev overspillet.

849
00:39:27,974 --> 00:39:29,174
Hvordan vidste du om os?

850
00:39:29,241 --> 00:39:32,974
Psykologiske profiler,
dybdegående spørgeskemaer,

851
00:39:33,041 --> 00:39:34,708
En omfattende database.

852
00:39:34,775 --> 00:39:37,574
Så matcher vi det sandsynlige
oprør med ofrene.

853
00:39:37,641 --> 00:39:39,508
Ingen magi ved det.

854
00:39:42,574 --> 00:39:45,508
Wow. du virkelig
er en romantiker.

855
00:39:45,574 --> 00:39:48,907
Amsterdam, kun jeg
har et spørgsmål til dig.

856
00:39:50,741 --> 00:39:53,641
Mente du virkelig hvad
sagde du om min røv?

857
00:39:53,708 --> 00:39:55,341
Så hvordan vidste du det?

858
00:39:55,408 --> 00:39:56,608
Nå, det viser sig
inga og kayla

859
00:39:56,675 --> 00:39:58,775
Gik til det samme
gymnasiet i trøje.

860
00:39:58,840 --> 00:40:01,775
Jeg så et billede af
dem på deres klassetræningshjemmeside.

861
00:40:01,840 --> 00:40:04,641
Som unger ville de
kommet i nogle problemer sammen

862
00:40:04,708 --> 00:40:06,174
Men under
forskellige navne.

863
00:40:06,241 --> 00:40:09,141
Nu, da Inga kom op
med denne fidus havde de brug for en tredjepart.

864
00:40:09,207 --> 00:40:10,940
Hvem er bedre end
kaylas kæreste?

865
00:40:11,007 --> 00:40:12,207
Det er sjovt.

866
00:40:12,274 --> 00:40:13,641
Inga stillede Martine op
med mulige mærker.

867
00:40:13,708 --> 00:40:16,041
Hun talte bare ikke
på, at hun blev forelsket i en af dem.

868
00:40:16,107 --> 00:40:18,274
Nå, mænd og kvinder.

869
00:40:18,341 --> 00:40:20,541
Det er et lort shoot.

870
00:40:23,107 --> 00:40:25,807
Jeg har fortalt dig,
jeg stjal det ikke.

871
00:40:25,874 --> 00:40:26,974
Jeg satte den tilbage.

872
00:40:27,041 --> 00:40:28,408
Så du siger
du stjal den før.

873
00:40:28,474 --> 00:40:30,541
Ja, men--
forklar ikke.

874
00:40:30,608 --> 00:40:32,308
Det hjælper ikke.

875
00:40:32,374 --> 00:40:34,807
Burde have vidst bedre.

876
00:40:34,874 --> 00:40:37,374
Engang en grimer,
altid en grimer.

877
00:40:40,374 --> 00:40:42,408
Jeg synes, du skal gå nu.

878
00:40:43,974 --> 00:40:45,675
Det er du ikke
kalder tyrene?

879
00:40:45,741 --> 00:40:46,940
Hvorfor skulle jeg?

880
00:40:48,000 --> 00:40:50,308
Jeg holder af dig.
jeg holder af os.

881
00:40:50,374 --> 00:40:52,241
Der er ingen os.

882
00:40:54,041 --> 00:40:57,107
Her. da det betyder
så meget til dig.

883
00:40:57,174 --> 00:40:59,041
Jeg gider det ikke længere.

884
00:40:59,107 --> 00:41:00,641
Du skal ikke bekymre dig om det, johnny.

885
00:41:00,708 --> 00:41:02,408
Det er kun pasta.

886
00:41:02,474 --> 00:41:05,141
Det er ikke rigtigt.

887
00:41:05,207 --> 00:41:06,907
Ligesom dig.

888
00:41:15,274 --> 00:41:16,274
Ingen taske?

889
00:41:16,341 --> 00:41:18,408
Det er afslappet, men
ikke så afslappet.

890
00:41:19,750 --> 00:41:20,608
Jeg tager ikke med.

891
00:41:22,041 --> 00:41:24,107
Virkelig.

892
00:41:27,274 --> 00:41:29,508
Så dette er det.

893
00:41:29,574 --> 00:41:31,775
Jeg fortalte dig
jeg ville ikke lyve for dig.

894
00:41:31,840 --> 00:41:33,374
Okay.

895
00:41:33,441 --> 00:41:35,974
Hvad kalder du
hvad har du lavet de sidste par måneder?

896
00:41:36,041 --> 00:41:36,974
Sara.

897
00:41:37,041 --> 00:41:38,474
Nej, jeg vil gerne vide det.

898
00:41:38,541 --> 00:41:40,141
Jeg fortalte dig sandheden.

899
00:41:40,207 --> 00:41:41,241
Og det gjorde du ikke
vil høre det.

900
00:41:41,308 --> 00:41:43,007
Det var du
400 år gammel?

901
00:41:43,074 --> 00:41:44,708
At omar var din søn?!

902
00:41:44,775 --> 00:41:45,874
Jeg mener, hvad er det næste?

903
00:41:45,940 --> 00:41:47,274
Små grønne mænd det
bor i din sko?!

904
00:41:47,341 --> 00:41:48,608
Jeg forventer ikke
dig at forstå.

905
00:41:48,675 --> 00:41:50,807
Du har ret. det gør jeg ikke.
ikke engang lidt.

906
00:41:50,874 --> 00:41:53,241
Det er du enten
en medfødt løgner eller vrangforestilling.

907
00:41:53,308 --> 00:41:54,708
Sara.

908
00:41:54,775 --> 00:41:56,775
Den kugle, når den
gik gennem dit hjerte, det dræbte noget.

909
00:41:56,840 --> 00:41:58,474
Det dræbte os.

910
00:42:02,207 --> 00:42:03,708
Er der en anden?

911
00:42:05,907 --> 00:42:07,074
Nej.

912
00:42:07,141 --> 00:42:09,041
Men det havde du
at tænke over det.

913
00:42:09,107 --> 00:42:10,408
Ja.

914
00:42:13,007 --> 00:42:14,875
Det er for at såre mig.

915
00:42:17,074 --> 00:42:18,508
Hvor skal du hen?

916
00:42:18,574 --> 00:42:20,874
Så langt væk fra dig
som muligt.

917
00:42:46,650 --> 00:42:57,288
ææàãðü×öä»×é
-==http://www.ragbear.com==- »♪ó¼óèë

918
00:42:57,338 --> 00:43:01,888
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0